Намудҳои хӯрокворӣ, лабораторияҳо ва калимаҳо
Эзоҳҳои вобаста ба озуқаворӣ дар бораи фарҳанги ғанӣ (ғизо) дар бораи он хеле фарқ мекунанд, ки ин ба онҳо хеле шавқовар аст. Мо бо рӯйхати ҳамаи чизҳое, ки мо метавонистем, тартиб додаем, аммо ин рӯйхат аз тарафи пурра нест ва мо онро аз вақт ба вақт ҳамроҳ мекунем. Лутфан бифаҳмед, ки ба мо бигӯед, ки суханони ғизои дӯстдоштаи худро, лабханд ё маслиҳат диҳед.
ABC :
Zelfs дар швейтсарӣ оид ба ғизо.
Тарҷумаи тарҷумавӣ: "Печида дар хати наҳри беҳтарин".
Мафҳум: Шумо ҳамеша чизи манфӣ пайдо карда метавонед, агар шумо кофӣ назар кунед, яъне "Ҳеҷ чиз чизи комил".
Шабакаҳои слайдро дар бар мегирад.
Тарҷумаи тарҷумавӣ: «Барои сиҳат кардани себ».
Мафҳум: Муқаррароти пешина.
Ҳиҷоб аст, ки зуҳури зоопарк аст.
Тарҷумаи тарҷумавӣ: "Вай ҳамчун як себ пешпардохт дар равғани рентгенӣ маъруф аст".
Маънӣ: Барои тасвир кардани шахси беэътибор истифода бурда мешавад.
Мувофиқи ин лоиҳа, дар як муддати кӯтоҳ, дар як муддати кӯтоҳ boompje schudden.
Тарҷумаи тарҷумавӣ: 'Агар нахуред, себ маро намебинед, ман дарахти оҳанро нахӯрам'.
Муаллиф: Агар шумо ягон чизи бо ман кор кардан надоред, аз ман илтимос пурсед.
Шонҳази Шонҳзабон бо зӯроварӣ.
Тарҷумаи тарҷумавӣ: «Гулҳои зебо метавонад ширин шавад».
Маънӣ: Зебоии ҷисмонӣ ягона чизе нест, ки "Гулрухсор танҳо ҷарфи чуқур аст".
Виҷан баненберг
Тарҷумаи тарҷумавӣ: «Мо ба кӯҳи кӯҳ меравем».
Мафҳум: Барои ифода кардани ҳама чизҳои нодуруст истифода бурда мешавад.
Шабакаҳои иҷтимоӣ
Тарҷумаи адабиёт: 'Тавре сурх ҳамчун лаблабу' аст.
Маънӣ: Одатан истифода бурда мешавад, ки ба касе ишора кунад сурхии чуқур.
Дар бораи мо
Тарҷумаи тарҷумавӣ: "Майзадагии моҳи май равғани беҳтаринро меорад".
Маълумот: Миқдори боришот дар моҳи май барои алаф дар хушкӣ хуб аст, ки ба гов барои истеҳсоли шир беҳтар (ва равғани лимӯ) кӯмак мерасонад.
Добавить комментарий
Тарҷумаи тарҷумавӣ: «Рӯйхӯрии лӯбиёҳо».
Мафҳум: истифода бурдани он, ки касе метавонад худро ғамхорӣ кунад ва ба кӯмаки беруна ниёз надорад.
Een afgelikte boterham.
Тарҷумаи адабиёт: "Сандвич, ки тоза тоза шудааст".
Мафҳум: Он ҳамчун тарзи бадеист, ки ба касе маъқул аст, ки тасвир мекунад.
Broodnodig
Тарҷумаи тарҷумавӣ: «Нашр шударо ҳамчун нон».
Маънӣ: Барои муайян кардани он чизи муҳим муҳим аст.
Д ар як толори машғуланд
Тарҷумаи тарҷумавӣ: "Ман аз шоколад мондан наметавонам".
Мафҳум: Ҳангоми чизи ношоям, ё ин ки ғайримусулмонӣ, ношинос ё аҷиб аст, ки иттилоот бефоида аст.
Иёлоти Муттаҳидаи Амрико дар якҷоягӣ бо Citroen
Тарҷумаи тарҷумавӣ: «Барои як шахс ҳамчун лимӯ ғуссароӣ».
Маънӣ: Ба монанди англисӣ ба англисӣ «Барои ғуссаи касеро хушк кардан» ё «Барои ғӯтавар кардани касе, то микро ғарқ кунӣ», яъне истифода бурдани одам.
DEF :
Бале,
Тарҷумаи адабиёт: «Бисёр ғӯзапоя, тухм нест».
Мафҳум: маънои онро дорад, ки аз забони англисӣ «дар бораи ягон чизи зиёд» ҷамъбаст карда шавад.
Ҳабибул, Дерекен қикенс.
Тарҷумаи тарҷумавӣ: «дувоздаҳ тухм, даҳҳо чӯб».
Мафҳум: истифода бурдани он, ки касе як фишори беҳтарин дошта бошад.
Тве ҳа ҳа ҳа ҳа ҳа ҳа ҳа ҳа ҳа ҳа ҳа ҳа ҳа ҳа аи аиино.
Тарҷумаи тарҷумавӣ: "Ду қутт дар як қафаси тухм ва тухмии кофӣ надоранд".
Маънӣ: Ду роҳбар дар як ҷо ба бисёр сӯҳбатҳо, вале амалҳои каме меоранд.
Ҳастанд.
Тарҷумаи адабиёт: «Пиво ҳизб».
Маънӣ: Барои тасвир кардани касе, ки дар маркази ҷашни истироҳат истифода мешавад, ё "Ҳаёти ҳизб".
GHI :
Алсу иброз доштааст,
Тарҷумаи тарҷумавӣ: «Спитаменка дар як сақфа монанди гандум».
Мафҳум: вақте ки касе дар даҳони худ назар ба поён меистад.
JKL :
Бо вуҷуди ин,
Тарҷумаи тарҷумавӣ: «Ба касе додани як куки бо хомӯш кардани худ».
Мафҳум: Вақте ки шумо дар як шахсияти худ як ҳикояро ба даст меоред, онҳо ба шумо ҳилла заданд. Ин маънои онро дорад, ки «бозгашти бозичаи одилона» ё «гирифтани як вояи дорувори худро дар забони англисӣ».
Верхенне велосипед hebben.
Тарҷумаи адабиёт: Ин ифодаи маъруфи лотинӣ яке аз мушкилоти тарҷумаи он мебошад. Қариб, ин маънои онро дорад, ки "ширеши чизи дигаре хӯрдааст".
Мафҳум: Онро истифода бурдан мумкин аст, ки касе дар бораи мавзӯи махсус дар дониши худ медонад. Баръакс, Ergens GEEN , ки веб аз given hebben маънои онро дорад, ки касе чизи чизеро пӯшида нест.
Иштирокчиён:
Тарҷумаи тарҷумавӣ: «Ҳар як панир даҳонашро дорад».
Мафҳум: Истифода бурда мешавад, ки ҳамаи мо камбудиҳои моро дошта бошем ё "Nobody's perfect".
Хет ин аст,
Тарҷумаи тарҷумавӣ: «Кишти пухта бо тухмии Туркия душвор аст».
Мафҳум: Онро истифода бурдан мумкин аст, ки баъзан мушкилоти душвор бо ҳизбҳои зарардида душвор аст.
Бештар .
Тарҷумаи тарҷумавӣ: «Барои он, ки мисли мурғ бошад».
Мафҳум: Истилоест, ки баёнгари он аст, ки касе зудтар имконият медиҳад, ки имконият диҳед, ки чӯҷаҳои ғизои худро дар флотира гиранд.
Бале, дар онҷо ҳам мардон низ мераванд.
Тарҷумаи тарҷумавӣ: «Бо бӯи панир яке метавонад мушаххас муайян кунад».
Маъно: Шумо решаҳои худро пинҳон намекунед.
Дунёи иқтисод
Тарҷумаи адабиёт: "Он мисли карам мерӯяд".
Мафҳум: Барои муайян кардани он, ки чизҳо зуд ва осонтар мешаванд.
MNO :
Москва ва деҳот.
Тарҷумаи адабиёт: 'Хӯрда пас аз хӯрок'.
Мафҳум: истифода бурдани фикре, ки воқеа хеле дер буд.
Geduld, en gras zal melk worden.
Тарҷумаи тарҷумавӣ: "Patience, ва алаф шир мегардад".
Мафҳум: Истифода бурда мешавад, ки пурсабрӣ аксар вақт мукофотонида мешавад.
Дунёи иқтисод
Тарҷумаи тарҷумавӣ: «Пахш кардани кош бо шир».
Мафҳум: Барои ифода кардани он, ки шумо ба таври ҷиддӣ талаб кардани мушкилотро истифода мебаред, истифода бурда мешавад.
Аз ин рӯ,
Тарҷумаи тарҷума: «Селе мисли шир ва хун».
Мафҳум: Истифода бурда мешавад, ки касе як комплекси хеле зич дорад, бо пӯст ва креслҳои болаззат.
Мехоҳед, ки зукоми мурғӣ, заҳролудшавӣ заҳролуд шавад.
Тарҷумаи тарҷумавӣ: "Шумо бояд як тухмро шиканед, агар шумо хоҳед, ки ба орди помидор оред".
Маъно: қурбонӣ барои ноил шудан ба чизе лозим аст
PQR :
Ҷаҳиш ба пенгенек
Тарҷумаи тарҷумавӣ: "Шумо пазза ҳастед".
Мафҳум: Истифода бурдани ягон чизи беақлона истифода бурда мешавад. Ин аст, ки дар муқоиса бо голландӣ «Шумо мисли як саг" амал мекунед.
Бештар
Тарҷумаи тарҷумавӣ: «Барои баланд бардоштани қошуқ».
Мафҳум: вақте чизе чизе ба зудӣ пайдо кард ё вақте ки вазъият аз назорат берун меояд (аксаран манфӣ).
Муфассалтар дар бораи қурбонӣ
Тарҷумаи тарҷумавӣ: «Бо чизи бо қубур пӯлод хӯрок хӯрдан».
Мафҳум: истифода бурда мешавад, ки рафтори муайяне дар кӯдакӣ омӯхта шудааст.
Peperduur.
Тарҷумаи тарҷумавӣ: «Гарчанде қиматбаҳои қаҳвахонаи сиёҳ ».
Маънӣ: Қаламфури сиёҳ ин чизест, ки дар он рӯзҳои умумиҷаҳонии умумӣ аст, он бовар кардан душвор аст, ки он як бор арзанда буд, ки он ҳамчун асъор истифода мешуд.
Муборак аст.
Тарҷумаи тарҷумавӣ: «Нашр бо нок пухта».
Мафҳум: Онро истифода бурдан мумкин аст, ки бо оқибатҳои манфии чизе, ки аз ҷониби касе ба вуҷуд омадааст, ба даст оварда шудааст.
STU :
Зиндагӣ бо сеҳру ҷоду.
Тарҷума ва тарҷумаи адабиёт: «Чун сурх ҳамчун афлесун»
Ҳамин тавр,
Тарҷумаи тарҷумавӣ: «Лаънӣ вақт аз вақт нӯшид»
Мафҳум: Он ифода мекунад, ки ҳатто одамони хуб баъзан хато мекунанд.
Сноудрис
Тарҷумаи тарҷумавӣ: «Сафари сафед».
Маълумот: Барои тарҳрезии сафарҳое, ки аз ҷониби ширкат ё муштарӣ пардохта мешаванд, ба монанди сафарҳои ҳавасмандгардонӣ, сафарҳои дастӣ ё дигар сафҳои корӣ, ки кор ва бозиро ҷалб мекунанд, истифода бурда мешавад.
Ҳамчунин,
Тарҷумаи тарҷумавӣ: «Барои марҳамат ба коси ба бекон»
Маъно: Вақте ки чизе ба васвасаи ношоям монеа мешавад, зеро он хеле ҷолиб буд ё даъват карда мешавад, ки ба васваса дода шудан имконнопазир аст.
Воқеаҳое,
Тарҷумаи тарҷумавӣ: «Барои кор барои бекон ва лӯбиё».
Мафҳум: Як бор вақт истифода бурда мешавад, вақте ки меҳнаткашонро хӯрок мехӯранд, ки чун музди меҳнати онҳо кор мекунанд. Дар замони муосир он норозигӣ баён мекунад, масалан, вақте ки одамон фикр мекунанд, ки саҳми онҳо чизи дигар нест, кӯшишҳои онҳо бефоида аст.
Дар бораи калимаҳои калидӣ дар бораи калимаҳои мураккаб истифода баред.
Тарҷумаи тарҷумавӣ: "Шӯрбо ҳеҷ гоҳ гарм намешавад, зеро он хизмат".
Маъно: Чизҳое, ки одатан аввалин шуда пайдо мешаванд, бад нестанд
Хеле аҷиб аст, ки дар якҷоягӣ кӯмак расонад.
Тарҷумаи тарҷумавӣ: "Шакар дар даҳони шумо бар зидди бемории дил" кӯмак намекунад.
Маънӣ: одамони ғозашуда ҳеҷ чизи мусбӣ надоранд.
Бовен зиқи бозиҳои zijn.
Тарҷумаи тарҷумавӣ: «Барои чойи оби чой».
Маънӣ: Ин метавонад барои ифода кардани он, ки касе дардовар, хашмгин ва маст аст.
VWXYZ :
Алсу Виҷен ба Pasen.
Тарҷумаи адабиёт: «Мисли анҷирҳои пас аз пест».
Маъно: пас аз он, ё дер. Дар назаре, ки дар боло мебинед, нутфа як мафҳуми каме ба назар мерасад, зеро анҷир танҳо дар тобистон пӯшонида мешавад, яъне шумо ҳамеша аз анҷир пас аз истироҳат хӯрок мехӯрдед, вале мо ба онҳо гуфтем, ки саноати абрешим аз як вақт, ки анҷирҳо асосан ба Нидерландия ворид шуданд форм. Дар анҷоми рӯзҳои ҳомиладории католикӣ, ки дар Лентт шинохта шудаанд, бо хӯрдани хушкӣ иҷозат дода шудааст ва мумкин аст бо ҳафтае, ки пештар ба Писар бармегарданд, хӯрданд. Пас аз падруд, вақте ки мӯҳлати таъхиршавӣ фаро расидааст, одамон метавонанд аз хӯроки оддии худ баҳравар бошанд ва анҷирҳои хушкшуда нолозим шаванд.
Намедонам.
Тарҷумаи тарҷумавӣ: «Моҳӣ бояд шино кунад».
Мафҳум: Истеҳсоли (равғании) ифтихориро истифода бурд, ки бояд ҳамеша ҳангоми шароб хӯрдани шароб истеъмол кунад.